中央编译局

编者说明：本期发布的22条术语来自十八届四中全会两个重要文件：《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》和习近平总书记《关于<中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定>的说明》。在选择术语时，我们紧扣全面推进依法治国这一主题，挑选了反映中国共产党和中国政府依法治国理念和举措的术语，既有宏观性概念，比如“社会主义法治国家”；也有具体施政策略的表述，比如“法治国家、法治政府、法治社会一体建设”；也有专业性概念，比如“人民陪审员制度”。

社会主义法治国家：社会主義法治国家

建设法治中国：法治中国の建設

依法治国：法に基づく国家統治(ガバナンス)

依法执政：法に基づく執政

依法行政：法に基づく行政

依宪治国：憲法に基づく国家統治(ガバナンス)

宪法日：憲法日

法律是治国之重器，良法是善治之前提：法律は国家統治(ガバナンス)の宝であり、良き法律は善き統治(ガバナンス)の前提である

法治体系：法治体系

于法有据【例】重大改革于法有据：法的根拠がある　重要な改革には法的根拠がある。

法治国家、法治政府、法治社会一体建设：法治国家・法治政府・法治社会の三位一体建設

有法可依，有法必依，执法必严，违法必究：依拠すべき法をつくり、法があるからには必ず依拠し、法を執行するからには必ず厳正を旨とし、法に違反したからには必ず追及する

科学立法、严格执法、公正司法、全民守法：科学的な立法、厳格な法執行、公正な司法、全人民による法律の遵守

职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府：機能が科学的で、権限と責任が法で定められ、法律の執行が厳正で、オープンかつ公正、廉潔かつ高効率な、遵法と信頼を旨とする法治政府

执法责任制：法執行の責任制

人民陪审员制度：人民陪審員制度

重大决策终身责任追究制度：重要な政策決定の終身責任追及制度

重大决策责任倒查机制：重要な政策決定の責任を遡って調べる仕組み

政府权力清单：政府の「権力リスト（権限の詳細なリスト）」

依法治国和以德治国相结合：法に基づく国家統治(ガバナンス)と徳による国家統治(ガバナンス)との結合

天下之事，不难于立法，而难于法之必行：「天下の事、法を立つるに難(かた)からずして、法をこれ必ず行うに難し」

法立，有犯而必施；令出，唯行而不返：「法が立てられたならば、それに違反した者を必ず処罰し、令が下されたならば、それをただ実施し、翻しはしない」