莫邦富的日本新华侨报投稿:小议日常生活中的趣味中日文
在日本长大的中国孩子对中文的理解有时很惊人。有次女儿在中国国内听人用上海话介绍职位,理解不了,悄悄问:“妈,那人为什么当打弯司机?”她母亲笑得差点噎住:“不是打弯司机,是党委书记”我们又她解说了一番,女儿这才搞明白“打弯司机”的真正含义。
、、、
而当中文和留学生的日语学习结合起来后,那种趣味性就增加得更加凶猛了。比如,日语中的“ただいま”(“就是现在”、“我回来了”之意)。初学日语的中国人用汉字给它标上发音为:“他大姨妈”。懂得中日双语的人看了这段标音文字后,非得笑岔了气。日语中的“友達(ともだち)”,居然有人给它标上“偷猫打鸡”。
http://www.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=74889
、、、
而当中文和留学生的日语学习结合起来后,那种趣味性就增加得更加凶猛了。比如,日语中的“ただいま”(“就是现在”、“我回来了”之意)。初学日语的中国人用汉字给它标上发音为:“他大姨妈”。懂得中日双语的人看了这段标音文字后,非得笑岔了气。日语中的“友達(ともだち)”,居然有人给它标上“偷猫打鸡”。
http://www.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=74889
2014-07-29
ざいさつアップルツアー第二弾
2024-03-16
『 Objective Japan』電子週刊誌 2024年3月号(1 )
2024-03-15
「日々中華」弁当屋のオープンと開店
2024-03-13
欢迎在日中国人参加故乡纳税:北海道洞爷湖温泉发布推广视频
2024-03-06
《客观日本》电子周刊 2024年2月号(四)
2024-02-23
一般社团法人日本中医协会设立大会召开
2024-02-20
中国会の新年会
2024-02-18
中文導報:2024年春節祝賀特集
2024-02-16
四年振りの日中友好新年会
2024-02-13
《客观日本》电子周刊 2024年2月号(三)
2024-02-12
总领馆动态:驻札幌总领馆隆重举办“温暖迎春·共庆中国年” 2024年春节招待会
2024-02-10
日本首相岸田文雄向华侨华人等贺春节
2024-02-09
中国驻日本大使吴江浩通过《东方新报》向在日华侨华人拜年!
2024-02-08