日期: 23年03月1期

中文导报讯 2023年2月24日，驻日本大使孔铉佑偕夫人王秀君在东京新大谷饭店举行离任招待会。日本前首相福田康夫、鸠山由纪夫，公明党代表山口那津男、立宪民主党代表泉健太、自民党前干事长二阶俊博，众议院副议长海江田万里、参议院副议长长浜博行，外务省审议官山田重夫，经团联会长十仓雅和、日中协会会长野田毅、日中友好会馆会长代行宫本雄二、日中友好议员联盟干事长近藤昭一及事务局长小渊优子等政府高官、众参两院国会议员、地方政府和友好团体负责人、经济界首脑、各大媒体高层等出席。

当天，日本社会、在日侨界、多国驻日使节等各界友人近1500人出席了晚会。孔大使回顾了从事对日外交工作38年，特别是担任驻日大使近4年来的难忘历程，感谢各界的关心和支持。日本前首相福田康夫、公明党代表山口那津男等日本嘉宾致辞，对孔大使做出的贡献给予高度评价。在日华侨华人感谢孔大使在疫情期间的坚守和付出，感谢孔大使为中日邦交正常化50周年纪念所做的一切。各界人士惜别孔大使，期待他继续关注并促进中日关系。

孔铉佑大使在致辞中，回顾多年从事外交工作和在日常驻的难忘经历。他表示，以去年中日邦交正常化50周年为契机，在两国领导人战略引领下，双方加强政治外交互动和各层级各领域对话沟通，两国各界举办了上百场纪念活动，形成交流纪念热潮和声势，为中日关系改善汇聚了正能量。今年是中日和平友好条约缔结45周年，双方正在就加强高层互动和机制性对话保持沟通，积极筹划开展政府、政党、议会、地方及青少年等交往，稳步恢复发展各领域交流合作。期待双方抓住后疫情时代红利，尽快弥补疫情下人员往来和交流对话赤字，掀起新一轮交流热潮，推动中日关系沿着正确轨道改善发展。

孔大使表示，中日双方作为不能搬家的近邻和有长期交往历史的伙伴，只要切实遵守四个政治文件精神，始终从战略高度和长远角度把握两国关系，不为一时一事所惑，坚持和平友好合作的正确方向，坚持守信义、讲情义的邻里之道，坚持建设性管控矛盾分歧，就一定能够打造更加成熟稳定、健康强韧的中日关系，开辟新时代两国关系的光明前景。

福田康夫在致辞中表示，孔大使在任期间努力克服疫情严重困难，为推动两国关系发展作出巨大努力。日中关系对两国而言都极为重要，双方彼此依存，不可或缺，应该尽快恢复对话沟通，加强交流合作，我愿为此作出积极努力。

山口那津男在致辞中表示，去年日中邦交正常化50周年之际，习近平主席同岸田文雄首相举行首次面对面会晤，就构建契合新时代要求的建设性、稳定的日中关系达成重要共识。今年是《日中和平友好条约》缔结45周年，双方应重温缔约原点，不忘条约原则精神。公明党一贯重视对华关系，今后将努力推动两国年轻一代积极投身日中友好事业。

山田重夫在致辞中表示，孔大使就任以来顺利实现习近平主席来日出席二十国集团大阪峰会，克服疫情逆境积极促进两国对话交流，成功举办纪念日中邦交正常化50周年系列活动，对此深表敬意和感谢。当前日中关系既富有发展潜力，也面临诸多课题。日方愿同中方一道，继续努力推动构建建设性、稳定的日中关系。

十仓雅和在致辞中表示，孔大使在任期间始终对日本经济界和日中经贸合作给予大力支持，对此深表感谢。去年经团联作为日方纪念邦交正常化50周年执行委员会牵头单位，同中方共同举办200余项纪念活动，充分认识到日中关系重要性。日本经济界将继续从民间角度出发，为强化日中经贸合作、改善发展两国关系作出努力。

野田毅在致辞中表示，作为永远的近邻，日中两国无论面临何种困难，都不应被眼前的利益和问题所惑，而应始终以长远眼光思考和谋划两国关系未来前景。日中友好七团体愿以今年《日中和平友好条约》缔结45周年为契机，举办更多丰富多彩的纪念活动，为深化两国民众相互理解发挥积极作用。

二阶俊博在祝酒词中表示，衷心感谢孔大使长期为日中关系所作努力，祝福两国关系未来取得更大发展。

与会嘉宾纷纷同孔大使夫妇握手话别，表达不舍之情并送上诚挚祝福，衷心感谢孔大使辛勤付出，高度评价孔大使为中日关系所作重要贡献，表示将继续积极投身中日各领域友好交流和务实合作，推动两国关系不断取得新的发展。

NHK、共同社、时事社、《读卖新闻》、《朝日新闻》、《日本经济新闻》、《每日新闻》、《产经新闻》、《东京新闻》、朝日电视台、富士电视台、TBS电视台等日本主流媒体和中国驻日媒体、在日华文媒体对招待会进行了采访报道。

孔铉佑大使在离任招待会上致辞

　　衷心感谢各位嘉宾和各界友人在百忙之中出席我的离任招待会。2019年5月，我出任中国驻日本第十二任大使。岁月不居，时节如流。3年9个月来，我经历了中日关系中很多意义重大的历史事件，收获了与诸多各界人士的珍贵友谊，留下了许多终生难忘的深刻记忆。临别之际，看到各位朋友的熟悉面孔，过去点滴场景一一浮现，我不由感慨万千。

　　令我难忘的是，到任伊始的最重要工作就是接待习近平主席访日出席二十国集团大阪峰会。这是中国国家主席时隔9年来到日本，对中日关系具有不同寻常的重要意义。面对百年变局下中日关系应何去何从的时代之问，两国领导人就构建契合新时代要求的中日关系达成共识，从战略高度为两国关系领航定向。此后两国领导人多次确认这一重要共识，为中日关系发展规划前行路径，为中日友好与合作丰富战略内涵。如何落实好两国领导人重要共识，始终是我在日履职尽责的目标和遵循。

　　令我难忘的是，面对突如其来的疫情，中日两国民众携手抗疫、共克时艰，谱写了“山川异域、风月同天”的感人佳话。在疫情爆发之初，日政府、地方、企业和各界友人给予中方无私援助和真诚支持，我们铭记在心。从动用应急储备对中方施以援手的日本地方友城，到身穿旗袍为武汉募捐的日本女孩，一幕幕场景让我深受感动。日本疫情严重时，中方也克服困难尽己所能提供关键物资支援日方抗疫，这是投桃报李、同舟共济的生动体现。我也记得，在“3·11地震”十周年之际，曾受邀访华疗养的日本青少年同中国青年“云端”重聚，延续当年的患难真情。这些都一再证明，中日是一衣带水的友邻，更是休戚以共、守望相助的伙伴。

　　令我难忘的是，夏季和冬季奥林匹克圣火相继在两国点燃，成为延续中日奥运友谊与合作、拉近两国民众感情的重要纽带。中日相互支持对方克服疫情挑战，成功举办两场奥运盛会，从“激情相聚”到“一起向未来”，全面展现了奥运的激情、活力和感动，给疫情延宕下的世界带来信心、勇气和希望。五环旗帜下，中日友好佳话不断上演。两国运动健儿在奥运舞台上同场竞技、顽强拼搏，在赛场内外结下友好情谊，为中日架起了人文交流和民心相通的桥梁。

　　我赴任中国驻日大使之时，正值中日关系改善发展关键时期。随着世纪疫情与时代之变叠加，中日所处内外环境发生复杂深刻变化，双方正常交往因疫情阻隔受限，中日关系经历波折起伏，一些新老问题不断出现。作为驻日本大使，我深知肩负的使命责任，始终恪尽职守，尽己所能，致力于加强沟通理解，化解问题挑战，促进双边关系稳定改善发展。

　　我高兴地看到，以去年中日邦交正常化50周年为契机，在两国领导人战略引领下，双方加强政治外交互动和各层级各领域对话沟通，两国各界举办了上百场纪念活动，形成交流纪念热潮和声势，为中日关系改善发展汇聚了正能量。各界友人和有识之士坚守中日友好初心使命，矢志不渝推进两国交流合作的坚定信念令我深受鼓舞和感动。在纪念和汲取老一辈政治家的战略远见和政治智慧、珍惜中日关系来之不易发展成就的同时，我们更要接过历史的接力棒，秉持历史担当，把握时代潮流，真正做出无愧前人、不负后世的正确选择。

　　我高兴地看到，尽管受到疫情延宕冲击、地缘政治干扰和全球经济低迷等多重影响，中日经贸合作仍然逆势而上，贸易额突破3700亿美元历史新高，展现出强大韧性。这充分彰显两国经济深度依存、利益交融的基本面。经济界朋友都告诉我，他们坚定看好中国市场，对中日经贸合作发展前景和潜力抱有充分信心。我们应该坚信，互利共赢始终是中日合作主基调，是中日关系基本盘，高举合作共赢旗帜，排除内外各种干扰，维护产供链稳定，携手为亚洲发展、区域合作和全球复苏注入更多稳定性和正能量。

　　我高兴地看到，随着两国抗疫成效凸显和防控政策调整，双方正逐渐走出疫情，积蓄已久的交流合作需求蓄势待发。今年是中日和平友好条约缔结45周年，双方正在就加强高层互动和机制性对话保持沟通，积极筹划开展政府、政党、议会、地方及青少年等交往交流，各领域交流合作稳步恢复发展。期待双方抓住后疫情时代红利，尽快弥补疫情下人员往来和交流对话赤字，掀起新一轮交流热潮，推动中日关系沿着正确轨道改善发展。

　　历史如潮，大道如砥。在我38年外交生涯中，有31年从事对日相关工作。自1985年首次赴大阪常驻以来，我总共在日本工作了18年，见证了日本社会的发展变化，参与了中日关系的成长起伏，更深知中日关系的重要性和复杂性。我最大感受是，中日作为不能搬家的近邻和有长期交往历史的伙伴，只要双方切实遵守四个政治文件精神，始终从战略高度和长远角度把握两国关系，不为一时一事所惑，坚持和平友好合作的正确方向，坚持守信义、讲情义的邻里之道，坚持建设性管控矛盾分歧，就一定能够打造更加成熟稳定、健康强韧的中日关系，开辟新时代两国关系的光明前景。

　　我即将于本月离任回国，心里十分不舍，对各界友人的宝贵情谊倍感珍惜。在此，谨向长期以来关心与支持中国发展的各位朋友，向无论中日关系冷暖起伏始终致力于两国和平友好合作的有识之士，向迄今所有为我在日工作和履职提供支持帮助的各界友人，致以最诚挚的敬意和感谢！

　　凡是过往，皆为序章。无论身处何地，我将一如既往关心支持中日关系发展，继续为增进中日两国友好交流与互利合作尽己所能。期待与大家重逢。谢谢大家！

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/201156/c127