中文导报 东瀛万事通 2023-01-20 16:31

日本首相岸田文雄 照片来自首相官邸网页

中文导报讯（记者 张石）在癸卯兔年春节就要到来之际，日本内阁总理大臣岸田文雄在首相官邸网页发表了热情洋溢的春节贺词，向在日华侨华人贺新春拜新年，致以节日的问候。

岸田文雄首相的“新春贺辞”原文和译文转载如下：

岸田文雄内閣総理大臣　
　　　　　　　　　　２０２３年春節祝辞

　　　　　　　　　　　　　　　　　令和5年1月20日

春節を祝う全ての皆様、日本で活躍されている華僑・華人の皆様に、謹んでご挨拶申し上げます。

　過去一年、我々は引き続き新型コロナウイルスに立ち向かう厳しい日々が続く中、戦争の惨禍も目の当たりにしました。新しい年は何よりも平和であり、全ての人々が正常な生活を取り戻せる年となることを願っています。

　新しい年はまた、全ての人々が平和な環境の下、穏やかな心で未来に希望を託せる年であることを望みます。そのために、日本は国際社会と協力し、普遍的価値に立脚した国際的規範や原則の維持強化を推進していきます。

　困難に直面した時の古人の智恵に学び、着実に、時には一気に進んでいきましょう。どんな困難も皆が共に歩めば必ず乗り越えられます。

　兎年の本年が皆様にとって佳き年となりますように。Happy Lunar New Year!

岸田文雄内阁总理大臣

　　　春节致辞　2023年 1月 20日

谨向在日本生活工作的华侨华人及全球喜迎春节的朋友拜年。

过去的一年，我们不断面对严峻的新冠肺炎疫情以及战争的恐惧。我由衷地希望，新的一年首先是和平的，也期待全球各地的生活尽快复甦，恢复常态。

我更希望，不论诸位身在何地，新的一年，能够在更加和平的环境下，以安稳的心境期待更好的未来。为此，日本将持续与国际社会合作，维护和加强基于普世价值的国际规范与原则。

在面对困难时，我们要学习古人的智慧，既要稳步前行，遇事时更要一气奋进。只要大家一起努力，任何困难必能克服。

恭祝各位兔年行好运、心想事速成！Happy Lunar New Year!


日本首相向华侨华人祝贺春节的历史由来已久。早在2001年10月，当时的小泉纯一郎首相在出席上海APEC峰会之前，曾通过《中文导报》向在日中国人致以问候，并对《中文导报》给与了热情的鼓励。

自2008年以来，日本首相发表春节贺词，已成惯例。2008年的福田康夫首相、2009年的麻生太郎首相、2010年的鸠山由纪夫首相、2011年的菅直人首相、2012年的野田佳彦首相、2013、2014年、2015年、2016年、2017、2018、2019、2020年的安倍晋三首相，2021年的菅义伟首相先后为《中文导报》送来了向在日华侨华人祝贺春节的贺词。2022年，岸田文雄首次在首相官邸网页发表了面向华人、华侨等的春节贺词。2023年1月20日，岸田首相再次通过官邸网站发布春节贺词，这已是第8位日本在任首相、第16次向在日华侨华人致以春节问候。

2008年，由世界十几个国家的华文媒体组成的“海外华文传媒协会”（CIMA）开展了邀请各国首脑向全球华人贺新年、共迎新春的活动。《中文导报》作为“海外华文传媒协会”的日本代表会员，向当时的福田康夫首相发出邀请函，希望日本领导人能从日本发出信息，向全球中国人祝贺新春佳节，给世界华侨华人送去日本春天的信息。福田首相在百忙中欣然命笔，不仅向日本及世界的华侨华人热情拜年，更鼓励《中文导报》成为中日友好的桥梁。

2009年春节大年初一，当时的日本国内阁总理大臣麻生太郎向《中文导报》送来春节贺辞，通过《中文导报》向在日华侨华人等致以节日的问候。

2010虎年春节到来之际，当时的日本首相鸠山由纪夫也应《中文导报》之邀送来春节致辞，他说：“在春节即将来临之际，谨向全球华人祝以新春的祝福。”

他表示，“在中国的传统新年春节到来之时，不仅中国，全世界各地华人都在喜迎春节，阖家团圆。衷心祝福大家迎来一个快乐的春节。”“现在，有许多华侨华人活跃在日本各个领域，正在为日本社会的发展做出贡献。祝愿大家百尺竿头，再进一步，并迎来更加充实的一年。”

2011年，“海外华文传媒协会”继续展开共迎兔年新春的全球团拜活动。当时的日本首相菅直人应邀为《中文导报》送来贺词，日本首相的春节贺词成为这次有意义的全球活动的重要一环，也表达了改善中日关系的积极心声。

他说：“早在去年6月就任内阁总理大臣以前，我便一贯抱着这样一种观点，即在一衣带水的日中两国之间，尽管有时不免出现问题，但高瞻远瞩地构筑中长期且稳定的关系具有重要意义。”

2012年新春伊始，刚刚结束对中国友好访问的野田佳彦首相，也向在日华侨华人发来了新春问候。他谈起年轻时参加中日友好3000名青年访华的历史，指出在过去40年先辈们努力建立的坚实基础上，日中关系存在着巨大的发展空间，为此我们期待日中关系能够得到进一步发展。

2013年蛇年春节，第二次安倍内阁起步不久，安倍首相就为《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出：“今年正值日中和平友好条约缔结35周年，我愿与在日华人朋友们一道欢度新春佳节。”“良好的双边关系不仅符合日中双方的利益，同时也是本地区及整个国际社会的福祉所在”，他也期待“华人朋友们继续在各自的岗位上致力于日中关系的发展”。

之后连续8年，安倍首相都送来了春节贺词，向华侨华人朋友们致以春节问候。

2021年，菅义伟作为日本第7位在任首相、第14次向在日华侨华人致以春节问候。他说：“日中关系的稳定发展，不仅对日中两国，而且对地区及国际社会而言亦具极其重要意义。长期以来，华人华侨为发展日中关系发挥了联通两国的桥梁作用。藉此，向广大朋友们表示感谢。最后，祝福大家在新的一年里如意吉祥、欣欣向荣。”

如今新年伊始，在兔年春节即将到来之际，日本首相岸田文雄连续两年通过官邸网页向广大在日华侨华人送来春节的祝福，为中日关系与华侨华人提供了一个良好的开端与前景。

https://mp.weixin.qq.com/s/0vJ7tgBSweWXJkkr2bjKYw