日期: 2022/01/28 22:12
中文导报讯（记者 张石）在壬寅虎年春节就要到来之际，日本内阁总理大臣岸田文雄在首相官邸网页发表了热情洋溢的春节贺词，向在日华侨华人贺新春拜新年，致以节日的问候。

继2008年的福田康夫首相、2009年的麻生太郎首相、2010年的鸠山由纪夫首相、2011年的菅直人首相、2012年的野田佳彦首相、2013、2014年、2015年、2016年、2017、2018、2019、2020年的安倍晋三首相，2021年的菅义伟首相给《中文导报》送来向在日华侨华人祝贺春节的贺词之后，这是第8位日本在任首相、第15次向在日华侨华人致以春节问候。

岸田文雄首相的“新春贺辞”原文和译文如下：

令和4年1月28日

岸田文雄内閣総理大臣　2022年春節祝辞

春節を祝う全ての皆様、日本で活躍されている華僑・華人の皆様に、謹んで御挨拶申し上げます。

　新型コロナ感染症の蔓延以来、国際社会は協力して、この困難な課題に立ち向かってきました。日本も各国にワクチンを供与するなどの国際貢献に努めてきました。日本は、自らが苦境にあった時、温かな手を差し伸べてくれた方々への恩を忘れません。世界が苦境にある時、自らの力が及ぶ貢献を続けたいと思います。日本は、これからも国際社会と協力してまいります。新型コロナを克服し、新しい時代を切り拓くため、私も全力を尽くします。

　寅年の本年が皆様にとって、力強い生命力に溢れ、向上する佳き年となりますように。
　Happy Lunar New Year!

岸田文雄内阁总理大臣 春节致辞
2022年 1月 28日 （周五）

岸田总理新年致辞
  
谨向在日本生活工作的华侨华人、全球各地喜迎春节的所有朋友致以新春的问候。

  自新冠疫情蔓延以来，国际社会携手合作应对这一难题。日本也通过向各国提供疫苗等致力于为国际社会做出贡献。当日本身处困境时，为我们伸出温暖援手的恩情，我们一直铭记在心。因此我们也希望在世界面临困难时提供力所能及的帮助。今后，日本仍将与国际社会紧密合作。我也将为克服新冠疫情、开拓新时代倾注全力。

  衷心祝福大家春来万木荣，虎年今胜昔。
  春节快乐。Happy Lunar New Year!


回顾2021年，日本疫情多次告急，红灯频亮，三次发布紧急事态宣言，高传染性德尔塔毒株来袭，每天新增感染人数一时超过2.5万。奥运会迫在眉睫，医疗面临崩溃，四处警报频发。在疫情四溢的悲情阴云下，东京奥运会毅然点燃了圣火，这一盛会以挑战人类体能极限的卓绝拼搏，给世界带来了新的希望和光明。

2021年的中日两国在疫情的肆虐中互助。日本在各种质疑中点燃了奥运圣火，中国领导人多次表示全力支援。中方派遣史上最大代表团参赛，勇夺金牌，为东京奥运会增添了闪亮的一笔。

2022年，中日间的第一件大事是迎来中日邦交正常化50周年。岸田文雄出任首相之际，于2021年10月8日与中国国家主席习近平通电话。

习近平主席指出：明年是中日邦交正常化50周年，希望双方重温初心，相向而行，共同迎接这一重要历史节点，开辟两国关系新的发展前景。

岸田首相表示，在当前国际和地区形势下，日中关系正在迈入新时代。日方愿同中方一道，从日中关系历史中汲取重要启示，以明年日中邦交正常化50周年为契机，共同努力构建契合新时代要求的建设性的、稳定的日中关系。

去年11月17日，由在中国的日本企业组成的中国日本商会公布了2022年庆祝日中邦交正常化50周年纪念标识。

纪念标识以日本的象征富士山和中国的象征长城的形象造型，从公开征集16件作品中选出了北京设计师肖忠桥（51岁）的作品。

其二是中国举办北京冬季奥运会和残奥会，日本虽然不派遣阁僚等组成的政府代表团，但是派出了重量级奥运相关官员参加，也派出了史上最多参赛选手的冬奥代表团，中国对此表示欢迎。

其三是由日本、中国及东盟（ASEAN）等15个国家加入的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）于2022年1月1日在中国、日本、澳大利亚等10个国家率先生效，这是日本与中国签署的第一份相同的经济伙伴关系协议，日中互相削减、免除关税，互推GDP增长，经济关系更加密不可分，中日共同担当世界自由贸易的旗手。

日本首相向华侨华人贺春节的历史由来已久。早在2001年10月，当时的小泉纯一郎首相在出席上海APEC峰会之前，曾通过《中文导报》向在日中国人致以问候，并对《中文导报》给与了热情的鼓励。

2008年，由世界十几个国家的华文媒体组成的“海外华文传媒协会”（CIMA）开展了邀请各国首脑向全球华人贺新年、共迎新春的活动。《中文导报》作为“海外华文传媒协会”的日本代表会员，向当时的福田康夫首相发出邀请函，希望日本领导人能从日本发出信息，向全球中国人祝贺新春佳节，给世界华侨华人送去日本春天的信息。福田首相在百忙中欣然命笔，不仅向日本及世界的华侨华人热情拜年，更鼓励《中文导报》成为中日友好的桥梁。

2009年春节大年初一，当时的日本国内阁总理大臣麻生太郎向《中文导报》送来热情洋溢的春节贺辞，通过《中文导报》向在日华侨华人等致以节日的问候。

2010虎年春节到来之际，当时的日本首相鸠山由纪夫也应《中文导报》之邀送来热情的春节致辞，他说：“在春节即将来临之际，谨向全球华人祝以新春的祝福。”

他表示，“在中国的传统新年春节到来之时，不仅中国，全世界各地华人都在喜迎春节，阖家团圆。衷心祝福大家迎来一个快乐的春节。”“现在，有许多华侨华人活跃在日本各个领域，正在为日本社会的发展做出贡献。祝愿大家百尺竿头，再进一步，并迎来更加充实的一年。”

2011年，“海外华文传媒协会”继续展开共迎兔年新春的全球团拜活动。当时的日本首相菅直人应邀为《中文导报》送来贺词，日本首相的春节贺词成为这次有意义的全球活动的重要一环，也表达了改善中日关系的积极心声。他说：“早在去年6月就任内阁总理大臣以前，我便一贯抱着这样一种观点，即在一衣带水的日中两国之间，尽管有时不免出现问题，但高瞻远瞩地构筑中长期且稳定的关系具有重要意义。”

2012年新春伊始，刚刚结束对中国友好访问的野田佳彦首相，也向在日华侨华人发来了新春问候。他谈起年轻时参加中日友好3000名青年访华的历史，指出在过去40年先辈们努力建立的坚实基础上，日中关系存在着巨大的发展空间，为此我们期待日中关系能够得到进一步发展。

2013年蛇年春节，第二次安倍内阁起步不久，安倍首相就给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出：“今年正值日中和平友好条约缔结35周年，我愿与在日华人朋友们一道欢度新春佳节。”“良好的双边关系不仅符合日中双方的利益，同时也是本地区及整个国际社会的福祉所在”，他也期待“华人朋友们继续在各自的岗位上致力于日中关系的发展”。

之后连续8年，安倍首相都送来了春节贺词，向华侨华人朋友们致以春节问候。

2021年，菅义伟作为日本第7位在任首相、第14次向在日华侨华人致以春节问候。他说：“日中关系的稳定发展，不仅对日中两国，而且对地区及国际社会而言亦具极其重要意义。日方愿与中方一道继续承担应对地区和国际社会所面临共同课题之责任。

当前我国正在全力以赴抗击新冠病毒，希冀能够早日使一切恢复，为大家带来安心与希望。

长期以来，华人华侨为发展日中关系发挥了联通两国的桥梁作用。藉此，向广大朋友们表示感谢。最后，祝福大家在新的一年里如意吉祥、欣欣向荣。”

如今，在虎年春节即将到来之际，日本首相岸田文雄又向广大在日华侨、华人送来春节的祝福，预示着中日关系与在日华侨、华人在2022年有一个良好的开端与前景。

https://mp.weixin.qq.com/s/NACS9c_SY4UJGvIJCXYY-Q