中文导报讯（记者 张石）在辛丑牛年春节就要到来之际，日本内阁总理大臣菅义伟向《中文导报》送来热情洋溢的春节贺词，通过《中文导报》向在日华侨华人贺新春拜新年，致以节日的问候。

这是继2008年的福田康夫首相、2009年的麻生太郎首相、2010年的鸠山由纪夫首相、2011年的菅直人首相、2012年的野田佳彦首相、2013、2014年、2015年、2016年、2017、2018、2019、2020年安倍首相连续惠送贺词之后，第7位日本在任首相、第13次向在日华侨华人致以春节问候。包括2001年的小泉首相在内，这也是在任日本首相第14次通过《中文导报》向在日华人问候致意。

菅义伟首相向《中文导报》惠寄的2021年“新春贺辞”原文和译文如下：


菅義偉内閣総理大臣　
新年（旧正月）祝辞

日本で活躍されている華僑・華人の皆様、謹んで２０２１年の春節の御挨拶を申し上げます。

昨年、第９９代内閣総理大臣に就任し、習近平国家主席を始めとする各国首脳との電話会談を重ねてきました。中国との安定した関係は、両国のみならず、地域及び国際社会のために極めて重要です。地域及び国際社会における共通の諸課題について共に責任を果たしていきたいと考えます。

当面は、新型コロナウイルスの克服に全力を尽くし、一日も早くこれまでの日常を取り戻し、皆様に安心と希望をお届けしたいと思います。

日中関係の発展のため、華僑・華人の皆様に、日頃から両国の間の架け橋として貢献していただいていることに感謝申し上げるとともに、新年が皆様にとり素晴らしいものとなりますことを祈念し、新年の御挨拶とさせていただきます。　
　　　　　
２０２１年２月
内閣総理大臣　　菅义伟

内阁总理大臣菅义伟春节致辞


日本各界华人华侨朋友们：
谨此致以2021年春节的问候！

我于去年就任第99任内阁总理大臣以来，曾同习近平国家主席等多国领导人举行了电话会谈。日中关系的稳定发展，不仅对日中两国，而且对地区及国际社会而言亦具极其重要意义。日方愿与中方一道继续承担应对地区和国际社会所面临共同课题之责任。

当前我国正在全力以赴抗击新冠病毒，希冀能够早日使一切恢复，为大家带来安心与希望。

长期以来，华人华侨为发展日中关系发挥了联通两国的桥梁作用。藉此，向广大朋友们表示感谢。最后，祝福大家在新的一年里如意吉祥、欣欣向荣。

日本国内阁总理大臣　　菅义伟

2021年2月

回顾2020年，中日同在新冠疫情中经受严峻考验。携手抗疫，共克时艰，守望相助，心心相连。“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，两国人民在抗击新冠中携手并肩，“山川异域、风月同天”，一句古诗感天动地，让人泪流满面……

去年9月25日，菅义伟新内阁起航后中日首脑举行首次电话会谈，双方就包括首脑间的高层在内，关于双边及国际性课题紧密合作达成了一致。

习近平强调，中日互为重要近邻和合作伙伴，同为亚洲和世界重要国家，拥有广泛共同利益和广阔合作空间。在双方共同努力下，近年中日关系重回正轨并保持向好势头。中方愿同日本新政府一道，按照中日四个政治文件各项原则和精神，妥善处理历史等重大敏感问题，不断增进政治互信，深化互利合作，扩大人文交流，努力构建契合新时代要求的中日关系。我愿同你共同发挥战略引领作用，推动两国关系得到新发展。

菅义伟首相表示“日中关系的稳定不仅对两国，对地区及国际社会而言也极其重要，希望共同负起责任”。

11月15日上午11时45分，区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)正式签署。区域全面经由东盟10国发起，邀请中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度6个对话伙伴国参加，旨在通过削减关税及非关税壁垒，建立统一市场的自由贸易协定。通过RCEP，中日首次达成关税减让。虽然新冠肆虐，但是中日关系展示无比靓丽前景。

日本首相为《中文导报》送来春节贺词等，由来已久。早在2001年10月，当时的小泉纯一郎首相在出席上海APEC峰会之前，曾通过《中文导报》向在日中国人致以问候，并对《中文导报》给与了热情的鼓励。

2008年，由世界十几个国家的华文媒体组成的“海外华文传媒协会”（CIMA）开展了邀请各国首脑向全球华人贺新年、共迎新春的活动。《中文导报》作为“海外华文传媒协会”的日本代表会员，向当时的福田康夫首相发出邀请函，希望日本领导人能向全球中国人祝贺新春佳节，给世界华侨华人送去日本春天的信息。福田首相在百忙中欣然同意，不仅向日本及世界的华侨华人热情拜年，更鼓励《中文导报》成为中日友好的桥梁。

2009年春节大年初一，当时的日本国内阁总理大臣麻生太郎向《中文导报》送来热情洋溢的春节贺辞，通过《中文导报》向在日华侨华人等致以节日的问候。

2010虎年春节到来之际，当时的日本首相鸠山由纪夫也应邀送来热情的春节致辞，指出“现在，有许多华侨华人活跃在日本各个领域，正在为日本社会的发展做出贡献。祝愿大家百尺竿头，再进一步，并迎来更加充实的一年。”

2011年，“海外华文传媒协会”继续展开共迎兔年新春的全球团拜活动。当时的日本首相菅直人应邀为《中文导报》送来贺词，成为这次有意义的全球活动的重要一环，也表达了改善中日关系的积极心声。

2012年新春伊始，刚刚结束对中国友好访问的野田佳彦首相，也向在日华侨华人发来了新春问候。他谈起年轻时参加中日友好3000名青年访华的历史，自我定位是中日友好交流的“天授之子”。

2013年蛇年春节，第二次安倍内阁发足不久，安倍首相就给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出“良好的双边关系不仅符合日中双方的利益，同时也是本地区及整个国际社会的福祉所在”，他也期待“华人朋友们继续在各自的岗位上致力于日中关系的发展”。之后连续8年，安倍首相都送来了春节贺词。

如今，菅义伟作为现任首相，是日本第7位在任首相第14次向在日华侨华人致以春节问候，不仅是对在日华人的鼓舞，也会对中日关系的发展将产生巨大推动作用。在春节将要来临之际，我们衷心祝愿中日关系百尺竿头，更进一步，共同走出新冠阴霾，迎来一个更加美好的明天。

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/191633/c127