2020/04/03PRINTEMAIL

日经中文网特约撰稿人 莫邦富： 机器翻译、新型冠状病毒、传单、科长、逮捕……，这几个词中如果没有“机器翻译”一词，似乎还可以产生联想，可加进“机器翻译”这个词后，怎么看互相之间的关系也似乎是风马牛不相及的，难以产生完整的联想。可最近日本发生的一些事，居然活生生地把这些词串联起来形成一个犯罪案件了。

随着新型冠状病毒的感染范围和人数的增多，日本社会出现了一些荒唐地指责中国人的现象。

比如，1月15日，在中国人爱去的观光地--箱根，有一家名叫“House Vader”的商店的店主以“讨厌散播病毒”为理由，攻击中国人是“荒唐的人种”，还在店门口张贴了写有“禁止散播新冠病毒的中国人进店”的告知，并要求“（中国人）别来箱根、日本”等。

朝日新闻等媒体对此作出报道后，店主受到来自各方的批判，这才不得已于21日撤掉了这张告知。不仅有许多中国人打电话或写邮件过去抗议，还有不少日本人也纷纷提出批判。有人说：“箱根火山喷发时，你们一股劲地叫中国人来观光、救场，现在怎么可以讲这种话呢？”还有日本人批评说：“这张告知暴露了井底之蛙的视野和知识，真叫人脸红，拜托赶紧把店关闭了吧。”

类似的事件在日本其他地方也有发生。1月27日，静冈县的有家拉面店的女店员对进店的女性中国客人说：“中国人，出去！”前不久，离东京天空树不远的中餐店“乐乐亭”也贴出店老板写的“我拒绝中国人”的告示，可见这类事件在日本存着一定的普遍性。

也许有人会认为这些都是一些见识相对狭窄的小店老板和店员的作为，不足挂齿。2月21日发生的事，则很令人深思。

旭化成基础材料事业本部MMA事业部科长内山哲志在京都市内的电线杆子上张贴反对中国人访日的中文传单，才贴出没几张，就被当地警方以“无许可张贴”的犯罪嫌疑予以逮捕。内山嫌疑犯对自己的行动自我辩解说：“实在控制不住想阻止受病毒感染的中国人来日本这样一个念头。”

旭化成是日本一家跨国企业，其公司的管理人员应该具备相应的国际视野。这位今年已经是58岁的管理人员显然还欠缺这方面的意识和视野，没能理解他的这个莽撞行动会给在全世界展开商务活动的旭化成公司带来多少麻烦。

最后叫人啼笑皆非的是，这位科长不顾违法的危险，在京都市内电线杆上张贴出来的中文传单上写着的内容居然是“不要来感染中国”，显然利用机器翻译软件所翻译出来的这段文字完全颠倒了他想要表达的原意。结果不仅没有达到自己的目的，还因为未经许可张贴宣传品而被警方问罪，留下了一段叫人喷饭的笑话。

不过，这种愚不可及的行为，不仅发生在日本，在中国也同样可以看到。

进入3月后，鉴于新冠病毒的感染局面受到了控制，中国不少城市开始复工，辽宁省沈阳市也不例外。3月22日18点许，该市民主路上有一家名叫“杨妈妈粥店”的餐饮店在门口打出标语，上书“热烈祝贺美国疫情，祝小日本疫帆风顺长长久久”一行大字。这条大横幅立即引起当地居民的注意，不仅通报了警方，还在网上展开了猛烈的批评。19点30分，闻讯赶到店里的警察立即命令拆除那条横幅，同时把策划这条横幅的店长带到派出所去进行了调查和教育。而店长陈述动机时居然说：“打出那条横幅是为了聚集客人。”杨妈妈粥店总部翌日立即发出公告，宣布开除这位自作主张惹下大祸的店长。

尽管在新型冠状病毒的防控过程中，中日两国都出现了极少一部分挑战人们良知底线的言行和举动，但是值得欣慰的是中日两国的民众、媒体以及警方都迅速作出了符合社会良知的反应和举措。尽管这类借新型冠状病毒问题攻击他人的行为愚不可及，但邪不压正，难成影响社会前进的主流。各国民众明白以下这个道理：只有世界各国全都齐心协力，相濡以沫，才能迅速有效地防控住新型冠状病毒的感染。　

http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/40080-2020-04-03-03-48-51.html/?n_cid=NKCHA014