北海道中国会

北海道と中国との文化交流、経済交流促進に努め、
北海道にいる華僑華人発展の支援及び北海道地域経済振興に寄与する
 
日本为什么没有春节?
作者:莫邦富  来源:日本新华侨报网  发布时间:2012/01/25 12:42:18

日本是个深受中国文化影响的国家,也是个非常重视保持传统文化的国家。许多来源于中国的传统文化在日本社会都能看到其浓郁的影子。比如中国的干支、节气等,至今仍深深地渗透在日本人的日常生活中。在东京乘坐地铁、城铁时,车内的电视显示屏甚至会播放节目告诉你,什么是24个节气72候?今天处于什么节气哪个候?

可是,一说到欢度农历年,日本就很难看到传统文化留下的鸿泥雪爪了。稍微熟悉一点历史的人都知道,在亚洲很多国家(如韩国、越南、新加坡、印度尼西亚、马来西亚等)至今仍可看到欢度春节的传统。偏偏只有日本没有保持迎接农历年新年这一传统文化。这是为什么呢?这还得回溯到明治时代的一场匆匆忙忙的改革。

日本历史上也使用源自中国的农历,日本称作“旧历”,即日本的天保历。明治5年11月9日(即1872年12月9日),当时的明治政府突然发布《太政官布告第337号/改历布告》,宣布从下个月起改历,迄今为止一直使用的农历只能使用到明治5年12月2日(即1872年12月31日),而翌日即12月3日起改为使用新的阳历,并以那天作为明治6年(1873年)的1月1日。

一场会对整个社会的运营乃至民众的日常生活习惯产生巨大冲击的改历行动,居然进行得如此仓促、匆忙。这又是为什么呢?

明治维新以后,当时的明治政府对官吏的薪水采取了月薪制度。而明治6年按农历来算,将会出现一个闰6月,也就是说,明治政府将要对官吏多支付一个月的薪水。财政紧张的明治政府为了逃避这一个月的薪水支出,临阵抱佛脚地决意改历,匆匆忙忙地发布了改历令。

而且这么一改历,明治5年12月只有两天就结束了,政府甚至可以再少付一个月的工资。当时的习俗是逢1和6休息,加上节气等休假,1年有将近40%的日子在休假。改历后引入周休制,一年的休假日就可减少到50多天。

因为是临阵抱佛脚,理所当然地没有给改历留下很多的适应时间。好在那时的明治政府声望很高,那时候的日本老百姓也没有那么多的权利意识,一场对整个社会的运营及民众的生活习惯有着巨大冲击的改历行动居然就这么推进了下去。

尽管可以在阳历7月7日迎接没有牛郎织女的七夕,可以在阳历9月9日欢度不伦不类的重阳,一些和种庄稼、打鱼有着重大关联的节气时令是不能以行政命令所推行的阳历日子取代的。所以,日本有一部分地区依旧保持着使用农历的习惯。比如,冲绳就是一例。每到年末,在冲绳你可以看到好多地方在销售《冲绳手册》,这是一本记事本,在阳历日期下面,还标有农历。冲绳地区的婚丧喜事的安排都很注意农历日子,所以,《冲绳手册》对冲绳的居民来说不可或缺。

明治改历之后,负责掌管时间的职能部门——日本国立天文台对有关阳历和农历的对照等问讯,一律不予回答。而由海上保安厅海洋情报部以非正式的形式来公布阳历和农历的对照表。不过,2010年之后,海上保安厅海洋情报部没有说明任何理由便停止了这项服务,也许是为了尽力抹去会使人联想到中国的农历年在日本的色彩吧。

尽管日本不过农历年,可是,日本各地的商家却越来越意识到春节的存在。因为每逢春节,就会有成千上万的中国人到海外度假,这是日本旅游业、商业甚至交通部门都不可忽视的重要客源。所以,不过春节的日本如今越来越强烈地意识到春节的存在了。历史有时还真是会开玩笑的。

http://www.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=51868
2018-01-14