2017-01-27 中文导报

中文导报讯（记者 张石）在农历鸡年大年三十来临之际，日本国内阁总理大臣安倍晋三为《中文导报》送来热情洋溢的春节致辞，通过《中文导报》向在日华侨华人贺新春拜新年，致以节日的问候。

这是继2008年的福田康夫首相、2009年的麻生太郎首相、2010年的鸠山由纪夫首相、2011年的菅直人首相、2012年的野田佳彦首相、2013、2014年、2015年、2016年安倍首相连续致辞之后，第6位日本在任首相、第10次向在日华侨华人致以春节问候。包括2001年的小泉首相在内，这也是在任日本首相第11次通过《中文导报》向在日华人问候致意。

安倍晋三首相向《中文导报》惠寄的2017年“新春贺辞”译文如下：

在此谨向活跃在日本各界的华人华侨朋友们致以2017年的春节问候。

去年9月，因出席G20峰会，首次造访杭州，在美丽的西湖畔，我与习近平国家主席举行了第三次首脑会谈。双方一致同意，在“战略互惠关系”的理念下更加稳定地发展两国关系。此外，在11月秘鲁APEC峰会召开之际，我与习近平国家主席再次举行会谈，双方就借日中邦交正常化45周年以及日中和平友好条约签署40周年之机，进一步改善日中关系达成了共识。

去年，在中国各地举办了和太鼓表演等丰富多彩的文化交流活动，而且年底上映的日本动画电影《你的名字。》也在中国获得如潮好评，国民层次的交流得到蓬勃开展，赴日中国人数首次突破了600万人次，令人可喜可贺。

今年是日中两国邦交正常化45周年，明年则将迎来日中和平友好条约签署40周年。日中互为近邻，因而也面临着各种复杂的课题。我希望，继续立足于“战略互惠关系”之理念，从大局出发共同付诸努力，不断促进两国在政治、经济、文化和人员交流等各个领域的对话与交流，致力于发展稳定、友好的双边关系。

日中邦交正常化45周年节点的这一年，亦是促进两国国民层面交流的绝好机会。特别是，人员交流乃是支撑日中关系的重要根基。我期待华人华侨朋友们亦能一如既往为发展日中关系贡献力量。

我衷心希望2017年成为诸位愉快充实、成果丰硕的一年。再次恭贺新春快乐！

日本国内阁总理大臣

2017年1月

安倍晋三内阁总理大臣在《中文导报》发表春节致词全文如下：

日本で御活躍の華人華僑の皆様、謹んで２０１７年の春節をお慶び申し上げます。

昨年９月、私はＧ２０サミットに出席するため、初めて杭州を訪れました。美しい西湖のほとりで、習近平国家主席と３度目となる首脳会談を行い、「戦略的互恵関係」の考え方の下、日中関係を更に安定的に発展させていくことで合意しました。１１月のペルーＡＰＥＣの際にも習近平国家主席と会談し、本年の日中国交正常化４５周年、そして来年の日中平和友好条約締結４０周年に向けて、日中関係を改善させていくことで一致しました。

昨年は、中国各地で和太鼓公演をはじめ多くの文化交流事業が行われたほか、年末には日本のアニメ映画『君の名は。』が中国で大ヒットするなど、国民レベルの交流が活発に行われました。訪日された中国の方々が史上初めて６００万人を超えたことは、大変喜ばしいことです。

本年、日中両国は国交正常化４５周年を迎え、来年には日中平和友好条約締結４０周年を迎えます。日中両国は、隣国ゆえに様々な難しい課題はありますが、引き続き「戦略的互恵関係」の考え方に立って、大局的な観点から共に努力し、政治、経済、文化・人的交流など様々な分野で対話と交流を促進し、安定的な友好関係の発展に努めていきます。

国交正常化４５周年の節目の年である本年は、国民レベルで交流を促進する好機です。とりわけ人的交流は、日中関係を支える大きな柱です。

華人華僑の皆様におかれましても、日中関係の発展のために引き続き御尽力頂けることを期待しています。

最後に、２０１７年が、皆様にとって喜びに満ちた実り多い年となるよう心から祈念し、新年の祝詞といたします。

２０１７年１月
内閣総理大臣

日本首相为《中文导报》送来春节贺词等由来已久。早在2001年10月，当时的小泉纯一郎首相在出席上海APEC峰会之前，曾通过《中文导报》向在日中国人致以问候，并对《中文导报》给与了热情的鼓励。

2008年，由世界十几个国家的华文媒体组成的“海外华文传媒协会”（CIMA）开展了邀请各国首脑向全球华人贺新年、共迎新春的活动。《中文导报》作为“海外华文传媒协会”的日本代表会员，向当时的福田康夫首相发出邀请函，希望日本领导人能向全球中国人祝贺新春佳节，给世界华侨华人送去日本春天的信息。福田首相在百忙中欣然同意，不仅向日本及世界的华侨华人热情拜年，更鼓励《中文导报》成为中日友好的桥梁。

2009年春节大年初一，当时的日本国内阁总理大臣麻生太郎向《中文导报》送来热情洋溢的春节贺辞，通过《中文导报》向在日华侨华人等致以节日的问候。

2010虎年春节到来之际，当时的日本首相鸠山由纪夫也应邀送来热情的春节致辞，指出“现在，有许多华侨华人活跃在日本各个领域，正在为日本社会的发展做出贡献。祝愿大家百尺竿头，再进一步，并迎来更加充实的一年。”

2011年，“海外华文传媒协会”继续展开共迎兔年新春的全球团拜活动。当时的日本首相菅直人应邀为《中文导报》送来贺词，成为这次有意义的全球活动的重要一环，也表达了改善中日关系的积极心声。

2012年新春伊始，刚刚结束对中国的友好访问的野田佳彦首相，也向在日华侨华人发来了新春问候。他谈起年轻时参加中日友好3000名青年访华的历史，自我定位是中日友好交流的“天授之子”。

2013年蛇年春节，第二次安倍内阁发足不久，安倍首相就给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出“良好的双边关系不仅符合日中双方的利益，同时也是本地区及整个国际社会的福祉所在”，他也期待“华人朋友们继续在各自的岗位上致力于日中关系的发展”。

2014年春节，安倍首相再次给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出：日中关系对日本而言是最为重要的双边关系之一。中国是日本的最大贸易伙伴，而日本也是中国的最大投资国，在华日资企业为1千万人提供了就业。日中贸易总额在邦交正常化以来的40余年间，从当初的11亿美元扩大到了如今的3337亿美元。在同一期间，日中间的人员往来也由每年的2万人次大幅度地增加到了495万人次。

今年恰逢马年，让我们跨越一切障碍面向未来并肩前进吧！我预祝朋友们在新的一年里骏马奔腾、蓬勃发展。真诚祈愿日中关系取得发展。

2015年春节，安倍首相再次给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出：日本和中国肩负着地区和平与繁荣的重大责任，两国关系密不可分。去年11月，我与习近平国家主席之间举行了首脑会谈，确认了战略互惠关系的原则，从而朝着两国关系的改善迈出了一大步。我愿今后继续加深各个层面的对话，同时从大局出发，发展稳定友好关系。

2016年，安倍首相第4次给《中文导报》送来新春贺词，他在新年贺词中指出：

自前年北京APEC以来，我与习近平国家主席、李克强总理举行会谈，旨在改善日中关系多次进行了意见交换。此外，在过去一年里，北京歌舞伎演出、NHK交响乐团演出等大型文化活动，以及议员交流、青少年交流等诸多领域的交往频繁展开。去年全年中国赴日人数已超过创下最高纪录的前年的两倍，达到约500万人次。

2016年，中国关系依旧在曲折中不断发展，2016年9月5日晚，赴中国杭州参加二十国集团（G20）峰会的日本首相安倍晋三，与中国国家主席习近平举行了35分钟首脑会谈这是自2015年4月印尼亚非峰会期间习近平应约会见安倍后，双方时隔1年5个月再次会面，也是习近平与安倍的第三次会晤。

2016年，日本在中国出境游目的地名单上，依然名列前茅，倍受中国游客青睐。2015年中国出境游总人次达1.2亿，访日游客超过499万人次。2016年，中国人访日仍然保持增长态势，为637万3,000人，民间交流促进了政经交流，中日间政经界人士互访非常活跃，而2017年是中日邦交正常化45周年，2018年是中日和平友好条约缔结40周年，中日双方都希望利用这两个具有历史意义的年份积极改善中日关系，促进两国政府与人民的友谊与交流。

正是在这样的官民交流的背景下，安倍首相再次送来热情洋溢的2017年春节贺词，这必将成为中日关系进一步改善的重要一环。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5OTExMzAwMA==&mid=2649863527&idx=1&sn=be2d6b3639ad2dab7b2a75a9880a381a&chksm=88825420bff5dd360fd507504411c3f35ffb43dbd3264df974c0a9b1e85d40e0417186b075a0&mpshare=1&scene=5&srcid=0127HAXTVZxMEoqFb5k0BNVX#rd