莫邦富的日本管窺(123)谈谈日本电影片名的译法
日经中文网特约撰稿人 莫邦富:日本今年8月26日上映的一部动漫影片成了2016年最爆红的影片!在日本电影院上映后,短短三天时间就轻而易举地斩获了惊人的12亿日元的收益!可谓超级卖座!
11月3日,日经BP社出版的信息杂志《日经趋向》发表了“2016年畅销商品30名”的名单。7月22日在日本开始网上下载,其人气程度立即引起社会现象的智能手机上的电子游戏“口袋妖怪”(Pokémon,官方中文名为“精灵宝可梦”)名列第一,而夺得亚军的则是票房收入已经即将突破200亿日元的这部动漫影片。
年度畅销商品排名榜是创办于1987年的这家杂志的一项人气内容,以前一年10月至当年9月期间投入市场的商品及服务为其评选对象,从销量、新颖性、影响力这3角度来综合评选的。
这次夺得亚军地位的动漫影片就是新海诚导演的《你的名字》,日文题名为《君の名は。》,读为Kimi no Na wa。
新海诚以前曾拍摄过《秒速五厘米》(秒速5センチメートル)和《云之彼端,约定的地方》(雲のむこう、約束の場所)。
......
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/22186-20161104.html/?n_cid=NKCHA014
11月3日,日经BP社出版的信息杂志《日经趋向》发表了“2016年畅销商品30名”的名单。7月22日在日本开始网上下载,其人气程度立即引起社会现象的智能手机上的电子游戏“口袋妖怪”(Pokémon,官方中文名为“精灵宝可梦”)名列第一,而夺得亚军的则是票房收入已经即将突破200亿日元的这部动漫影片。
年度畅销商品排名榜是创办于1987年的这家杂志的一项人气内容,以前一年10月至当年9月期间投入市场的商品及服务为其评选对象,从销量、新颖性、影响力这3角度来综合评选的。
这次夺得亚军地位的动漫影片就是新海诚导演的《你的名字》,日文题名为《君の名は。》,读为Kimi no Na wa。
新海诚以前曾拍摄过《秒速五厘米》(秒速5センチメートル)和《云之彼端,约定的地方》(雲のむこう、約束の場所)。
......
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/22186-20161104.html/?n_cid=NKCHA014
2016-11-07
日々中華OPEN
2024-04-16
北海道中国会・北海道中国工商会花見のご案内
2024-04-13
《客观日本》电子周刊 2024年4月号(一)
2024-04-05
总领馆动态:王根华总领事出席第三届“札幌中国节”启动说明会
2024-04-04
梁谋会见全日本华侨华人社团联合会商务考察团
2024-03-30
中文導報:日本一直觉得自己“战败了,但又没有全败”
2024-03-30
《客观日本》电子周刊 2024年3月号(三)
2024-03-29
2024“中外人文交流小使者”诗书画印展示活动日本代表团开始报名啦!
2024-03-28
「チャイナフェスティバル2024札幌」準備委員会の活動開始
2024-03-28
美しさと力強さが織りなす神業!
2024-03-27
《客观日本》电子周刊 2024年3月号(二)
2024-03-23
財界さっぽろ2024年4月号紹介した北海道中国会会員
2024-03-21
道民雑誌クォリティ2024年4月号紹介した北海道中国会会員
2024-03-20
ざいさつアップルツアー第二弾
2024-03-16
『 Objective Japan』電子週刊誌 2024年3月号(1 )
2024-03-15