To whom it may concern,
Greetings from SICPF(Sapporo International Communication Plaza Foundation)!
Please find attached the flyers of our events Free Visa Seminar for Foreign Nationals “What should I do if…? Life Changes and Visa Procedures” and “Free Professional Consultation for Foreign Nationals” on Saturday, December 7, 2019.
We would appreciate if you could announce your members about our events!
Thank you!

いつもお世話になっております。札幌国際プラザです。
2019年12月7日（土）に、「外国人のためのビザセミナー」を開催します。

また、同日午後には、弁護士、行政書士、税理士などの専門家が個別に相談にのる「無料専門家相談会」を開催します。

対象となる方にご周知いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
--------------------------------------------------
1. Free Visa Seminar for Foreign Nationals
“What should I do if…? Life Changes and Visa Procedures”
An administrative procedure specialist will talk about visa procedures, such as marriage,
Changing jobs, moving, etc. while living in Japan.
This is a Japanese seminar with English Interpretation. (for the first 30 people who apply)
Date & Time: December 7 (Sat.) 13:00-14:30
Location: Sapporo International Communication Plaza　(MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar546

2. Free Professional Consultation for Foreign Nationals
Lawyers, administrative procedure specialists, tax accountants will be conducting consultation sessions for foreign residents.
Participants may consult any of these specialists regarding any problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents that would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
*Consultation sessions are held for free; reservation is unnecessary. All discussed matters will be kept confidential.
Date & Time: December 7 (Sat.) 14:30-17:00 (doors close at 16:30)
Location: Sapporo International Communication Plaza　(MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)
https://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/en/service/
--------------------------------------------------
【外国人(がいこくじん)のためのビザセミナー】
日本（にほん）で暮（く）らすうえで知（し）っておきたいビザの手続（てつづ）きについて、結婚（けっこん）、転職（てんしょく）、引越（ひっこ）しなど、様々（さまざま）な暮（く）らしの局面（きょくめん）をとりあげながら、行政書士（ぎょうせいしょし）がお話(はなし)します。日本語(にほんご)の講演(こうえん)に英語(えいご)通訳(つうやく)がつきます。予約(よやく)が必要(ひつよう)です。

日時(にちじ):　12月7日（土) 13:00-14:30
会場(かいじょう)：札幌(さっぽろ)国際(こくさい)プラザ （札幌市中央区(ちゅうおうく)北(きた)1条(じょう)西(にし)3丁目(ちょうめ)MNビル 3F）
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar546