日本的情侣酒店和中国的钟点房

30多年前我在翻译一本日文小说时，碰到了一段叫我费解的文字：车子开出市区后，公路两侧出现了像是情侣酒店的建筑。 在日本男女之间为了做爱去酒店，不需出示结婚证。所以我费解了：那为什么需要专设一种情侣酒店呢？情侣酒店的外表有什么特色呢？“像是”一词指的是什么呢？

http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/9683-20140613.html