北海道中国会

北海道と中国との文化交流、経済交流促進に努め、
北海道にいる華僑華人発展の支援及び北海道地域経済振興に寄与する
 
莫邦富的日本管窺 (96)你所不知道的樱花的出身和悲剧
日经中文网特约撰稿人 莫邦富:日本迎来了樱花盛开的大好时光,中国的社交网上有关樱花的信息、照片产生了刷屏现象。有位朋友对我说:东京一些看樱花的有名场所,比如上野公园已经沦陷了。说得我差点喷了出来。因为我明白对方说的意思:以中国人为主的外国游客蜂拥杀入上野公园,那里成了外国人的天下。

尽管许多外国人像日本人一样醉迷于樱花的那种飘逸的、稍纵即逝的美丽,可是,不见得人人都知道有关樱花的许多小知识。

许多人知道日本人特别钟情于一种叫作“染井吉野”的樱花。但染井吉野并不是自然界原生态中存在的一个树种,而是江户时代末期至明治时代初期在江户(如今的东京)一个叫作染井村的地方,由园艺匠人培育出来的人工树种,用如今的表达方法来叙述,就是一种克隆品种。

而且还有假劣伪冒之嫌。明明是在江户培育的,却从日本历来就有的樱花胜地---大和的吉野山(如今的奈良县山岳地带)取来“吉野”2字,以“吉野樱”自称。后来有位叫藤野寄命的专家实在看不过去,于1900年将此类山寨版樱花定名为染井吉野,以示于吉野山常见的山樱之区别。第2年,另一位叫松村任三的专家给其取了学名。

......

http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/tearoom/19039-20160408.html/?n_cid=NKCHA014
2016-04-10