北海道中国会

北海道と中国との文化交流、経済交流促進に努め、
北海道にいる華僑華人発展の支援及び北海道地域経済振興に寄与する
 
天皇陈述实现“生前退位“强烈愿望
中文导报综合消息(记者 张石)日本天皇明仁在8月8日下午3点,通过视频表达了“作为象征天皇关于公务的想法”,显示出欲实现生前退位的强烈愿望。

考虑到自己年过82岁、身体逐渐衰退的情况,天皇称“担忧或难以全身心地完成象征天皇的公务”,向国民谋求理解。天皇还谈及减轻公务负担的对策,称“无限缩小国事行为及公务或许很难”。尽管当天皇健康状态严重不佳时可设置摄政一职,但天皇表示“天皇持续不能履行理应完成的公务时候,直到生命终结其作为天皇的身份始终不会改变”,强调了摄政与让位的不同。天皇强调公务的重要性称,“衷心祈愿象征天皇的公务能稳定持续下去”。

以此次表态为契机,天皇透露2012年接受心脏冠状动脉搭桥手术后开始感觉体力减弱,并表示“开始思考当出现难以像以往那样履行繁重公务时,应当如何安置自身,对国家、对国民,以及对我身后的皇族而言才是适当的方式”。

根据日本《宪法》,天皇没有参与国政的权限,因此天皇表示讲话“不具体触及现行的天皇制度,谈谈作为个人的想法”。

针对天皇的心情表达,安倍晋三首相在8日举行暂短的记者会。他说:要认真对待天皇面向国民的发言,有关天皇执行公务的方式,考虑到天皇陛下的年龄和公务负担的现状,想到天皇陛下的辛劳,我们需要认真考虑我们能够做什么?

之前,日本放送协会(NHK)7月13日称,明仁天皇打算未来数年退位,这在日本现代历史上尚无先例。NHK称,82岁的明仁天皇向宫内厅表达了退位的意愿。NHK未提及具体原因。明仁天皇近年来一直受到健康问题的困扰。

不过就在13日深夜,日本多家媒体突然发布消息称:宫内厅次长山本信一郎在凌晨召集记者,全盘否认关于天皇“生前退位”的相关报道,并斩钉截铁地说称“绝无此类事实”。

日本多个媒体等29日报道,目前日本宫内厅正围绕天皇有意将皇位传给皇太子的“生前退位”一事展开研究,最快将在8月上旬安排天皇亲自表明自己的想法,为了创造天皇向国民直接说明此事的机会,可能会采用电视直播等方式。

然而,现行《皇室典范》没有关于生前退位的规定,若要实现生前退位,必须修改相关法律,如果天皇直接表达退位意愿,可能会涉及促使国家制度变更的内容,因此会与宪法上规定的天皇不过问政治的规定抵触,所以本次天皇表达心情,“不具体触及现行的天皇制度,谈谈作为个人的想法”——这也可能是宫内厅否认NHK报道的理由,可以说天皇有生前退位的动机,但是话不可以像NHK那样说。

《日本国宪法》第一条规定:“天皇是日本国的象征,是日本国民统合的象征”。作为象征性天皇,天皇需要把送到皇宫里面的各种会议文件过目、签名、盖章。会见各种各样的国内外客人,出访国外,在东京和地方参加各种节庆活动,慰问灾民等等。据称天皇拥有坚定的信念,一贯认为“作为象征的地位和工作是不可分割的”,“因为有工作才是象征天皇”。天皇在2012年和2013年的生日记者会上表示“目前将暂时保持现状”,拒绝削减公务。

但是随着天皇的高龄化,体力和精力能否允许他完成具有信念的工作是个问题。一位宫内厅干部说:“不可能一直都很健康地活着。对于做事认真的天皇,一直留在皇位估计很难受。”他认为将来需要建立能实现生前退位的制度。

政府为了天皇能够生前退位而准备研究修改法律的消息,在7月13日曝光后,日本国民中也开始出现希望理解天皇意愿的呼声。

日本共同社最新实施的全国紧急电话舆论调查结果显示,对于现行日本《皇室典范》中未作规定的天皇“生前退位”仪式,85.7%的受访者表示可以接受,认为天皇公务过多的受访者也达到89.5%。

此次调查于8月3日、4日两天实施,以全国选民为对象向电脑随机生成的电话号码拨打电话实施。共计得到拥有选民的1430个家庭中1008人的回答。

结果显示,回答应认可“生前退位”的受访者在所有年龄层都占到80%以上。男性和女性受访者之间也没有大的区别。

与之相对,10.8%的受访者回答“继续现行制度就好”。支持自民党的选民中这一比例最高,为14.5%;其它各党方面该比例均低于10%。支持安倍政府的选民中要求维持现行制度的比例为12.8%,不支持派的该比例为6.8%。
2016-08-09